Обращался по совету знакомых, надо было техническую документацию для оборудования с Германии перевести. Показалось дороговато. Нашел других переводчиков, сделали быстрее и дешевле. Но наладчик ничего из того перевода понять не смог, вообще не владеют техническими терминами. Отнес им с претензией, стали надувать щёки какие они грамотные и крутые, что все у них правильно. Что смотрите как здесь так мы и написали. А мне толку от этого написали, если ничего не понятно. В итоге отнесли переделывать в Меридиан. Все сделали нормально, работа сразу пошла. Может чуть подороже здесь чем у других, но дело своё знают, технический немецкий переводят хорошо.
5.0
Очень благодарны агентству переводов Меридиан. Заказали переводы довольно многих документов, оформляли гражданство. Цены вполне приемлемые, даже скидку сделали за наш большой заказ. Если понадобится, обратимся снова именно в Меридиан.
1.0
Значит так - получил я значит КАЧЕСТВЕННЫЙ БЫСТРЫЙ ПЕРЕВОД от этой матерой компании...
Вот вам самые ЖАРКИЕ примеры качественного перевода(переводчик Мирзаханова Фарида Мэлсовна):
- World economy - "Мировая экономика" (если правильно то economy - экономия, а economics - экономика).
- Informatics - это Информатика (просто тупо латинскими по-русски). Правильно будет Computing science.
- 2015 - это (уважаемый матерый переводчик) не two thousand fifteenth, это two thousand fifteen, без "th"
- негосударственное образовательное учреждение - это non-governmental educational institution, а не non-state
- Ректор - это rector, а не principal
- Predegree practice - это не преддипломная практика. Преддипломная практика - Pre-graduation practice internship.
- Financial management bodies - Это она так перевела "органы финансового управления" !!!
- Adequate - это когда я трезвый на работе. "Удовлетворительно" - это SATISFACTORY а не ADEQUATE
- У нее выполнение и защита выпускной квалификационной работы - execution and defending ( то бишь КАЗНЬ и защита). выполнение или подготовка какой-либо работы - это preparation.
Вывод - переводчики в обалденном агентстве Меридиан видимо бамбук курят. Так что, дамы и господа, подумайте прежде чем к ним обращаться.
P.S качественно, быстро и дешево - взаимоисключения...никогда так не было, нет и не будет.
1.0
Маме требовался перевод с украинского всего одного документа! Два раза возвращались, чтобы исправлять, неужели нельзя с первого раза все написать без ошибок!
